| 皆さまが楽しみにしてくださっていた 10月12日（日）のNJ日本人会主催の「秋祭り:Japanese Food Festival 2025」 ですが、天候の影響により 開催を延期 することとなりました。 当日の天気予報では、冷たい雨と強い風が予想されており、残念ながらこの状況では安全で快適な開催が難しいと判断し、公園の空き状況とJapan Fesの予定がぴったい合う、11月9日に延期を決定しました。 この日曜日のイベントに向けて、参加くださるスポンサー、ベンダーさんや、ボランティア、パフォーマンスの方々も、たくさんの仕事や練習を重ねて来られました。多くの皆さまのご協力と努力を心から感謝いたします。引き続き、皆さまとご一緒に新しい日程で、良い秋祭りを作っていきたいと思います。 新しい開催日：11月9日（日） 時間：10:00 AM 〜 5:00 PM 場所は同様:Overpeck County Park Amphitheater Area より多くの皆さまに安心して楽しんでいただける、すてきなお祭りにしたいと考えています。 急な日程変更となりご迷惑をおかけしますが、皆さまのご理解とご協力を心よりお願いいたします。 当日、皆さまと会場でお会いできるのを楽しみにしています! NJ日本人会 Japanese American Association of NJ（JAANJ） |
| 【Important】Japanese Food Festival Rescheduled — New Date: Sunday, November 9 Dear Friends of Japanese American Association of NJ, We have an important update regarding the Japanese Food Festival originally scheduled for Sunday, October 12. Due to the forecast of cold rain and strong winds, we (in collaboration with JapanFes) decided to reschedule the event to Sunday, November 9. We made this decision to ensure safety and well being of all participants, including our vendors, Park, and all staff and we are hopeful that you will understand and support this decision. We would also like to take a moment to share our gratitude and appreciation for all of the effort and work provided by all of the volunteers, performers and staff members thus far! New Date: Sunday, November 9 Time: 10:00 AM – 5:00 PM Same Location: Overpeck County Ampitheatre Thank you very much for your understanding and continued support. We look forward to seeing you at the festival on the new date! Japanese American Association NJ (JAANJ) |